《新譯荀子讀本》一書，書前附有〈導讀〉一文，對「荀子的生平」、「《荀子》書的考證」及「荀子學說的要旨」有簡單扼要的說明，閱讀此文可以對荀子其人其書有基礎的認識。此書的文字及句讀依王先謙《集解》本為主，其中文字的校勘、改易，則是斟酌各家的說法，並加以詳細注解；注釋部分則是以楊倞《注》及王先謙《集解》為本，再參考各家說法，以明白曉暢通達作為最高原則。編排方式一共分為三部份，即原文、注釋及語釋，先列出《荀子》原文，在原文旁邊隨文標示注音符號，《荀子》原文並標示新式標點符號以利閱讀。原文之後針對難解字義或辭義附有注釋方便讀者查閱，另外亦附有語釋，即白話翻譯，適用於個人的自修、考試，或大學、中學上課教材。

撰稿人：洪楷萱