《論語譯注》一書撰寫的目的在於幫助一般讀者能正確、容易的閱讀並了解《論語》的深厚義涵，並且提供給有志深入研究《論語》者重要參考方向。

書前〈導言〉一文，詳實介紹《論語》研究的基本問題：「『論語』命名的意義和來由」、「『論語』的作者和編著年代」及「『論語』的版本和真偽」，可供讀者在閱讀此書之前，對於《論語》一書的基本問題有初步的認識與了解。書末更附有〈論語詞典〉，供讀者查閱，與正文《譯注》相輔相成。

此書亦特別針對朱熹《論語集注》錯誤之處加以駁正，注解採取「不炫博、不矜奇、不自是、不遺美」為主要的原則。並且集結古今學者研究成果及作者研究所得，亦有標明出處及參考書籍，裨益有興趣的讀者作為延伸閱讀的重要指引。注解體例，先列出原文、再列出譯文，接著是注釋，最後有餘論。對於《論語》章節的分合，斟酌各家說法，在各篇篇名下記述各注本的異同，協助讀者在閱讀、認識《論語》時能夠有更寬廣的視野。《論語》原典部分，此書採用最為通行的版本，若有需要訂正之處則以小字印出。在字音詞義的注解上，此書則在生僻字、破音字及容易發生歧異之處，於第一次出現時加注，並採用注音符號及直音法。譯文以不失原義，並留意保持原文風格力求流暢明白為目標，若有增補原文之外的詞句則以[ ]標示出。注解重視字音詞意、語法規律、修辭方式、歷史知識、地理沿革、名物制度及風俗習慣等考證，並於某些有歧異的章節後列有餘論，作為概括篇章意旨及加強解釋之用，目的在於幫助讀者更為深入了解《論語》的內容及篇章要旨。

撰稿人：洪楷萱